backPDF

La visibilidad del traductor:
las notas al pie de página en las traducciones españolas de la Grammatica della fantasia de Gianni Rodari

The visibility of the translator: the footnotes in the Spanish translations of Gianni Rodari’s Grammatica della fantasia

María Begoña Arbulu Barturen

Universidad de Padua

Resumen

El artículo propone un análisis de las notas al pie de página que aparecen en las cinco traducciones españolas de la Grammatica della fantasia. lntroduzione all’arte di inventare storie (1973) de Gianni Rodari (1920-1980). Se tratará de establecer, por una parte, cuál es el contenido y la función de cada una de las notas insertadas por los traductores, es decir, cuándo y por qué estos toman la palabra y se hacen visibles; y, por otra, su eficacia dentro del texto y su utilidad para el lector meta.

Palabras clave: traductología, análisis de traducciones, notas del traductor, traducción italiano-español, Rodari.

Abstract

The present article proposes an analysis of the footnotes that appear in the five Spanish translations of the Grammatica della fantasia. lntroduzione all’arte di inventare storie (1973) by Gianni Rodari (1920-1980). The aim will be to establish, on the one hand, what the content and function of each of the footnotes inserted by the translators is, in other words, when and why they take the floor and become visible; and, on the other, their effectiveness within the text and their usefulness to the target reader.

Keywords: translation, translation analysis, translator’s notes, Italian-Spanish translation, Rodari.

Recibido el 15/04/2020. Aceptado el 30/05/2020.

Rivista d'ispanistica